Il maltempo

I nostri nonni erano  molto saggi e pur non avendo titoli di studio di un certo tipo, avendo frequentato soltanto la terza o la quinta elementare, dicevano,nella nostra lingua siciliana: “lu malutempu e lu bontempu nun duranu tuttu tempu” per significare che il maltempo non dura tanto e così il beltempo. Sfogliando l’album dei ricordi, tanti proverbi ritornano alla mia mente e in essi ritrovo la saggezza dei padri, oggi negletta e ignorata dai più, quando il vocabolario Zingarelli, recentemente, ha inserito alcuni vocaboli siciliani  in occasione del centenario della casa editrice. Perché la leggerezza o meglio la superficialità che caratterizza il nostro tempo non possono essere frenate e indirizzate alle sane abitudini del saper leggere e del saper comprendere quanto ci hanno lasciato autori  nostri, nati in questa nostra terra di Sicilia, come Pirandello, Sciascia, Bufalino per citarne solo alcuni? Considero anche  di un certo valore gli autori in lingua siciliana e i traduttori come il domenicano Domenico Canalella, nativo di Mussomeli (comune del Nisseno) e premiato dal Ministero della pubblica istruzione, nel secolo scorso, per aver tradotto egregiamente i poemi omerici e la Divina Commedia. Il testo dantesco viene tradotto in endecasillabi , rispettando le terzine e ricreando   personaggi e situazioni in una maniera sorprendente. Scriverò in seguito di questo frate domenicano che ho conosciuto leggendo con alcune amiche, il testo dantesco tradotto egregiamente.

 

 

Pubblicato da

Nella Cusumano

Amo scrivere poesie e racconti, a parte le ricette antiche della cucina siciliana che amo in particolare perché sono sempre vissuta qui e nata per caso nel Friuli.

1 commento su “Il maltempo”

  1. Grazie Nella per tutti questi bei pensieri/ricordi che ci invii. Ci fanno sempre piacere. Auguriamo a te e famiglia un Buon Natale e un felice Anno Nuovo.
    Graziella e Arturo

    "Mi piace"

Rispondi a graziella Cancella risposta

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...